1
00:00:03,630 --> 00:00:06,176
Tu ne peux pas être un homme de la terre
et le président.
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,830
- Pourquoi pas?
- Tu devrais être à Fort Worth,
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,860
- pour un.
- Eh bien, qui va faire ce que je fais ici ?
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,346
Je suis désolé. je ne me souviens pas
5
00:00:15,370 --> 00:00:19,686
la dernière fois que j'ai vu des gens être heureux.
6
00:00:19,710 --> 00:00:22,926
Si nous devons faire ça, alors faisons-le.
7
00:00:22,950 --> 00:00:25,526
Les deux pieds. Je n'ai pas besoin d'un colocataire.
8
00:00:25,550 --> 00:00:27,586
Tu veux te marier ?
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,620
Mon Dieu.
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,880
- Et cette boisson ?
- S'il te plaît.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,190
- Salut.
- Matin.
12
00:00:36,030 --> 00:00:37,460
Nous sommes heureux de nous associer.
13
00:00:37,570 --> 00:00:38,746
Nous n'avons pas besoin de partenaires.
14
00:00:38,770 --> 00:00:39,776
Ce n'est pas ce que dit votre patron.
15
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
Elle m'a tout dit.
16
00:00:40,830 --> 00:00:43,706
Je suis la putain de solution,
donc je serai là à attendre.
17
00:00:43,730 --> 00:00:45,570
Vous avez tué un homme devant moi.
18
00:00:45,700 --> 00:00:48,540
Je sais quel est ton argent
c'est le cas, et je ne peux pas l'avoir
19
00:00:48,680 --> 00:00:50,056
n'importe où près de nous.
20
00:00:50,080 --> 00:00:51,546
Tu ne sais pas où
son argent vient.
21
00:00:51,570 --> 00:00:53,210
- Je sais.
- Tu penses que oui, mais non,
22
00:00:53,350 --> 00:00:55,986
toi non et moi non plus. Je ne perdrai pas
23
00:00:56,010 --> 00:00:57,880
l'entreprise que mon mari a créée
24
00:00:58,020 --> 00:01:00,596
huit semaines après en avoir pris la relève.
25
00:01:00,620 --> 00:01:03,060
Vous avez nos avocats
rencontrer le sien et le rédiger.
26
00:01:06,890 --> 00:01:09,066
Eh bien, c'est cette période de l'année.
27
00:01:09,090 --> 00:01:13,106
Le bassin permien international
Le salon du pétrole est arrivé en ville.
28
00:01:13,130 --> 00:01:14,760
Qu'est-ce que cela signifie pour le bassin ?
29
00:01:14,870 --> 00:01:16,046
Trafic.
30
00:01:16,070 --> 00:01:17,900
Il va y avoir du trafic.
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
Ouais, tu peux oublier
32
00:01:19,240 --> 00:01:20,630
faire cette réservation pour le dîner.
33
00:01:20,740 --> 00:01:22,916
Mieux encore, mangez à la maison cette semaine.
34
00:01:22,940 --> 00:01:24,446
Eh bien, c'est une assez bonne semaine pour être strip-teaseuse.
35
00:01:24,470 --> 00:01:26,556
Hé, tu ne peux pas dire ça.
36
00:01:26,580 --> 00:01:28,226
Danseuse exotique.
37
00:01:28,250 --> 00:01:30,226
Très exotique. Alors j'ai entendu.
38
00:01:30,250 --> 00:01:31,556
Ouais, je viens d'entendre des rumeurs.
39
00:01:31,580 --> 00:01:33,366
Ils sont tous vrais.
40
00:01:33,390 --> 00:01:35,756
En voici un nouveau de
les troubadours à péage.
41
00:01:35,780 --> 00:01:37,866
S'il te plaît, pour l'amour de Dieu, ferme ta gueule
42
00:01:37,890 --> 00:01:38,920
et joue la chanson.
43
00:01:39,060 --> 00:01:40,166
Je sais, tu les aimes.
44
00:01:40,190 --> 00:01:41,666
Arrêtez d'en parler.
45
00:02:11,780 --> 00:02:14,436
Cette merde va te tuer, tu sais.
46
00:02:14,460 --> 00:02:16,106
Ouais, eh bien, c'est un commerce plutôt équitable
47
00:02:16,130 --> 00:02:18,860
pour toute la joie que cela m'a procuré.
48
00:02:19,700 --> 00:02:21,046
Tu te lèves tôt.
49
00:02:21,070 --> 00:02:24,446
En même temps, je suis toujours debout.
50
00:02:24,470 --> 00:02:26,576
Eh bien, quand je prendrai ma retraite,
mon objectif est de ne jamais voir
51
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Encore un putain de lever de soleil.
52
00:02:29,800 --> 00:02:32,786
Comment se fait-il que vous le voyiez aujourd'hui ?
53
00:02:32,810 --> 00:02:35,416
Je dois conduire jusqu'à Fort Worth.
54
00:02:35,440 --> 00:02:36,886
Vous voulez de la compagnie ?
55
00:02:36,910 --> 00:02:41,056
Papa, tout ce que je fais c'est des appels pendant trois heures,
56
00:02:41,080 --> 00:02:42,526
éteindre les incendies.
57
00:02:42,550 --> 00:02:45,266
Ensuite, j'ai une réunion,
et puis je fais trois heures
58
00:02:45,290 --> 00:02:48,066
de la même merde sur le chemin du retour.
59
00:02:48,090 --> 00:02:50,306
Je vais me taire.
60
00:02:50,330 --> 00:02:53,230
Je ne cherche pas de compagnie.
61
00:02:56,740 --> 00:02:59,370
Vous ne devriez pas jeter de déchets.
62
00:03:01,340 --> 00:03:02,840
Eh bien, c'est ma putain de piscine.
63
00:03:02,970 --> 00:03:04,986
Si c'est celui de quelqu'un d'autre
piscine, alors ce serait des détritus.
64
00:03:05,010 --> 00:03:07,746
Très bien, alors tu ne devrais pas
sois un putain de plouc.
65
00:03:07,770 --> 00:03:09,010
Et tu ne ressembles pas
66
00:03:09,150 --> 00:03:11,420
tu devrais donner des conseils.
67
00:03:14,950 --> 00:03:17,120
Bon sang.
68
00:03:17,850 --> 00:03:20,296
Je serai devant si tu veux venir avec moi.
69
00:03:20,320 --> 00:03:21,736
D'accord.
70
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
Tu ferais mieux de te préparer.
71
00:03:23,700 --> 00:03:25,760
Je suis prêt maintenant.
72
00:03:33,770 --> 00:03:35,910
Bonjour, bébé.
73
00:03:36,040 --> 00:03:38,146
Bonjour, chérie.
74
00:03:38,170 --> 00:03:39,380
Chéri?
75
00:03:39,510 --> 00:03:42,540
C-Pourriez-vous s'il vous plaît
mets tous tes vêtements
76
00:03:42,680 --> 00:03:44,380
avant de descendre ?
77
00:03:44,510 --> 00:03:46,686
Ça te dérange de voir mon corps ?
78
00:03:46,710 --> 00:03:48,596
Non, putain non, ça ne me dérange pas. Je...
79
00:03:48,620 --> 00:03:50,580
Mais il y en a d'autres
les gens par ici, merde.
80
00:03:50,720 --> 00:03:53,180
Est-ce que ça te dérange, Thomas ?
81
00:03:56,160 --> 00:03:58,090
Cela ne me dérange pas.
82
00:03:58,230 --> 00:04:00,276
Bonjour à tous.
83
00:04:00,300 --> 00:04:01,876
- Salut, Dale.
- Hé.
84
00:04:01,900 --> 00:04:03,670
Cette tenue vous dérange ?
85
00:04:05,400 --> 00:04:08,470
Cela ressemble à une question piège.
86
00:04:09,900 --> 00:04:11,746
- Matin.
- je vais avoir
87
00:04:11,770 --> 00:04:13,580
- mon café sur la route.
- Salut.
88
00:04:14,350 --> 00:04:17,216
- Hé, papa.
- Vous savez quoi? J'abandonne.
89
00:04:17,240 --> 00:04:20,540
Je vous aime tous les deux, et il y a
je ne peux rien y faire.
90
00:04:20,650 --> 00:04:21,656
Putain, je me rends.
91
00:04:21,680 --> 00:04:22,750
Je ne sais pas.
92
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Serez-vous à la maison pour le dîner ?
93
00:04:24,260 --> 00:04:26,120
Eh bien, cela dépend du thème.
94
00:04:26,230 --> 00:04:27,960
Eh bien, puisque nous avons déjà mangé des fruits de mer,
95
00:04:28,090 --> 00:04:30,436
Je veux dire, je pense au mexicain.
96
00:04:30,460 --> 00:04:31,666
- Ouh. Ouais.
- Amusant?
97
00:04:31,690 --> 00:04:34,790
Je ne peux pas imaginer tout le
des manières qui seront offensantes.
98
00:04:34,930 --> 00:04:38,100
Ce ne sera en aucun cas offensant, Neil.
99
00:04:38,240 --> 00:04:40,470
Ce sera festif et amusant.
100
00:04:40,610 --> 00:04:43,270
Elle fait ça exprès.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
101
00:04:43,410 --> 00:04:44,786
J'ai détecté le modèle.
102
00:04:44,810 --> 00:04:46,256
- Ouais, je sais.
- Si tu dis
103
00:04:46,280 --> 00:04:47,986
quelque chose de sympa, je le ferai
utilisez votre vrai nom.
104
00:04:48,010 --> 00:04:51,140
Mais si tu te comportes comme un
Neil, je t'appellerai Neil.
105
00:04:53,280 --> 00:04:54,926
Très bien, je sors.
106
00:04:54,950 --> 00:04:57,620
- Je vous aime, les filles. Je t'aime.
- Je t'aime, bébé.
107
00:04:57,730 --> 00:04:58,866
Je t'aime, Thomas.
108
00:04:58,890 --> 00:05:00,706
Passe une bonne journée.
109
00:06:03,820 --> 00:06:05,436
- Comment vas-tu, mon pote ? Vallée.
- Faire du bien.
110
00:06:05,460 --> 00:06:06,766
Dale, ravi de te rencontrer.
Ravi de te rencontrer, mec.
111
00:06:06,790 --> 00:06:08,306
Hé, tu en connais un ?
112
00:06:08,330 --> 00:06:10,210
Charge le tuyau, trébuche
il, et il le laisse tomber.
113
00:06:10,320 --> 00:06:12,376
Ok, maintenant, c'était le cas
des vieux garçons jetant une chaîne.
114
00:06:12,400 --> 00:06:13,666
D'accord? Maintenant, ils ne le seront même plus
115
00:06:13,690 --> 00:06:15,036
tu ne travailles plus la langue ?
116
00:06:15,060 --> 00:06:16,476
C'est exact. Quatre hommes
l'équipage ne fait plus qu'un.
117
00:06:16,500 --> 00:06:18,530
Est-ce une bonne chose ?
118
00:06:18,640 --> 00:06:20,740
- Le coût de l'équipage baisse de 75%.
- Droite.
119
00:06:20,870 --> 00:06:22,986
Passifs d'assurance
diminuer d'un facteur quatre,
120
00:06:23,010 --> 00:06:24,380
et en plus de ça,
121
00:06:24,510 --> 00:06:26,076
vous réduisez votre camionnage
flotte, réduisez votre logement,
122
00:06:26,100 --> 00:06:27,686
- réduire toute sorte de...
- ouais. je l'ai eu,
123
00:06:27,710 --> 00:06:29,880
- Je l'ai, je l'ai.
- Écoute, je vais te dire quoi.
124
00:06:30,010 --> 00:06:31,926
Nous avons un modèle fonctionnel
dehors, si tu veux aller voir.
125
00:06:31,950 --> 00:06:33,366
Je fais juste du lèche-vitrines, mon pote.
126
00:06:33,390 --> 00:06:34,656
- Je peux prendre cette sauce piquante ?
- Ouais, bien sûr.
127
00:06:34,680 --> 00:06:36,210
- Génial.
- Hé, elle a eu une bouchée.
128
00:06:36,320 --> 00:06:37,796
- Fais attention, d'accord ?
- Merci, mec. Bonne chance à vous.
129
00:06:37,820 --> 00:06:39,336
- Hé, ça vaut le détour.
- D'accord.
130
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
- C'est la vague du futur.
- J'en suis sûr.
131
00:06:44,730 --> 00:06:47,406
Voudriez-vous regarder toute cette merde ici ?
132
00:06:47,430 --> 00:06:48,816
C'est vraiment sauvage, frérot.
133
00:06:48,840 --> 00:06:50,436
Hé, patron.
134
00:06:50,460 --> 00:06:52,276
Patron, ils ont des avions à vendre
là-bas, de l’autre côté de la rue.
135
00:06:52,300 --> 00:06:55,646
- Quel genre d'avions ?
- Comme les gros, comme les jets.
136
00:06:55,670 --> 00:06:57,886
Comment diable peuvent-ils arriver
des jets de l'autre côté de la rue ?
137
00:06:57,910 --> 00:06:59,456
Eh bien, ils les ont débarqués
ici au milieu de la nuit,
138
00:06:59,480 --> 00:07:00,570
Je suppose. Je-je ne sais pas.
139
00:07:02,580 --> 00:07:04,086
Quoi?
140
00:07:04,110 --> 00:07:07,250
Il n'est pas possible qu'ils atterrissent
un jet dans un parking, fr.
141
00:07:07,360 --> 00:07:10,120
Tu sais, parfois
tu es juste... un étourdi
142
00:07:10,260 --> 00:07:12,266
enfoiré. Tu sais ça ?
143
00:07:12,290 --> 00:07:13,866
J'ai vu des choses étranges dans cette ville.
144
00:07:13,890 --> 00:07:16,276
D'accord, dites-moi les gars
comment ils les ont amenés ici,
145
00:07:16,300 --> 00:07:18,006
parce qu'ils sont foutus
je ne les ai certainement pas conduits.
146
00:07:20,860 --> 00:07:22,406
- Hé.
- Qu'est-ce que vous vendez ici ?
147
00:07:22,430 --> 00:07:24,016
Rien.
148
00:07:24,040 --> 00:07:25,246
Quelque chose en train d'être vendu.
149
00:07:25,270 --> 00:07:26,416
- Vous voulez des casquettes ?
- Bon sang ouais.
150
00:07:26,440 --> 00:07:27,816
- Bien sûr.
- Merci.
151
00:07:27,840 --> 00:07:28,906
- Bien sûr.
- Merci.
152
00:07:28,930 --> 00:07:29,886
Tu veux une photo avec la voiture ?
153
00:07:29,910 --> 00:07:31,186
Vous êtes sur la photo ?
154
00:07:31,210 --> 00:07:32,440
Je le suis si tu veux que je le sois.
155
00:07:32,550 --> 00:07:34,510
Fille, c'est la seule raison de le prendre.
156
00:07:36,310 --> 00:07:37,856
- Tu tiens ma bière ?
- Bien sûr.
157
00:07:40,950 --> 00:07:42,456
Très bien, vous êtes prêts ?
158
00:07:42,480 --> 00:07:43,526
Dis « connard ».
159
00:07:46,160 --> 00:07:47,776
- Merci, les gars.
- Voici.
160
00:07:47,800 --> 00:07:49,136
Merci.
161
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
Et toi?
162
00:07:51,120 --> 00:07:53,630
Pourquoi? Alors ma femme
je peux le trouver sur Instagram
163
00:07:53,760 --> 00:07:56,276
avec toi et... Tout ce qui se passe ?
164
00:07:57,640 --> 00:07:59,346
Aucune chance, madame.
Merci cependant.
165
00:07:59,370 --> 00:08:01,170
- Au revoir.
- Au revoir.
166
00:08:02,370 --> 00:08:04,316
Roi, veux-tu juste
regarde toute cette merde, mec ?
167
00:08:04,340 --> 00:08:05,646
Vous l'avez déjà dit.
168
00:08:05,670 --> 00:08:07,386
Eh bien, je le répète.
169
00:08:07,410 --> 00:08:09,740
Regarde tout cet argent, mec.
170
00:08:10,480 --> 00:08:14,590
Je veux dire, c'est exactement ce qu'ils
peut se débarrasser des compagnies pétrolières.
171
00:08:20,490 --> 00:08:21,990
Hé, patron.
172
00:08:28,230 --> 00:08:30,330
Qu'est-ce que c'est que ça ?
173
00:08:31,140 --> 00:08:32,776
C'est l'avenir.
174
00:08:32,800 --> 00:08:34,446
Sans nous.
175
00:08:34,470 --> 00:08:35,910
C'est ce que c'est.
176
00:10:01,890 --> 00:10:03,836
Je commence à ramper.
177
00:10:03,860 --> 00:10:06,076
Il essaie de le faire.
178
00:10:06,100 --> 00:10:07,276
Oui, il y va.
179
00:10:10,000 --> 00:10:13,300
La prochaine chose, il marchera
et tu courras,
180
00:10:13,440 --> 00:10:14,986
et la course est lancée.
181
00:10:16,310 --> 00:10:17,440
Comment va le travail ?
182
00:10:17,570 --> 00:10:19,386
Bruyant.
183
00:10:19,410 --> 00:10:21,256
Servir des boissons à un groupe de personnes
184
00:10:21,280 --> 00:10:23,926
qui n'ont rien à faire pour boire.
185
00:10:27,120 --> 00:10:29,550
Qu'as-tu fait avec
l'argent de l'assurance ?
186
00:10:30,420 --> 00:10:31,726
C'est l'argent de Miguel.
187
00:10:31,750 --> 00:10:33,120
C'est aussi votre argent.
188
00:10:33,260 --> 00:10:34,696
Non.
189
00:10:34,720 --> 00:10:36,730
C'est celui de Miguel.
190
00:10:39,300 --> 00:10:41,360
Il a perdu un père à cause de cela.
191
00:10:42,230 --> 00:10:44,670
Il n'est pas le seul à avoir perdu.
192
00:10:48,400 --> 00:10:50,010
Alors...
193
00:10:51,070 --> 00:10:53,470
qu'est-ce qu'il a avec ce garçon maigre ?
194
00:10:55,080 --> 00:10:57,486
Tonnelier.
195
00:10:57,510 --> 00:10:59,150
Oui.
196
00:11:02,260 --> 00:11:04,150
Il est dans le corpus.
197
00:11:04,260 --> 00:11:05,580
Pour le travail ?
198
00:11:05,690 --> 00:11:07,696
Non, ça ne marche pas.
199
00:11:07,720 --> 00:11:09,660
Quoi donc ?
200
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Je veux que tu entendes ça de moi d'abord.
201
00:11:17,110 --> 00:11:19,810
Pas de rumeurs, pas...
202
00:11:29,620 --> 00:11:32,350
Je ne m'attendais pas à ce que je le fasse
jamais retomber amoureux.
203
00:11:33,350 --> 00:11:36,096
Es-tu sûr que c'est de l'amour
et pas autre chose ?
204
00:11:38,190 --> 00:11:40,426
Non, je sais que c'est l'amour parce que maigre,
205
00:11:40,450 --> 00:11:43,800
blanc ressemblant à un chien errant
les hommes ne sont pas mon genre.
206
00:11:46,130 --> 00:11:48,230
Je sais que c'est l'amour parce que...
207
00:11:49,570 --> 00:11:53,746
parce que cette chose me le dit tous les jours
208
00:11:53,770 --> 00:11:55,430
qu'il a tort.
209
00:11:58,580 --> 00:12:01,670
Mais mon cœur...
210
00:12:02,810 --> 00:12:05,110
Écoutez seulement celui-là.
211
00:12:10,660 --> 00:12:13,250
Il va me demander de l'épouser.
212
00:12:14,190 --> 00:12:16,060
Vous pensez ?
213
00:12:17,060 --> 00:12:18,770
Je sais.
214
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
Je le lui ai dit.
215
00:12:23,030 --> 00:12:24,376
Mais je veux que tu sois...
216
00:12:24,400 --> 00:12:26,776
Et je sais que ce n'est pas à moi de dire ça.
217
00:12:26,800 --> 00:12:28,940
Mais j'espère et je prie...
218
00:12:32,910 --> 00:12:35,280
Je n'essaie pas de remplacer Elvio.
219
00:12:37,240 --> 00:12:40,380
C'est la dernière chose à laquelle je m'attendais.
220
00:12:45,080 --> 00:12:47,736
Vous méritez d'être heureux.
221
00:12:47,760 --> 00:12:50,396
S’il vous donne ça, alors tant mieux.
222
00:12:50,420 --> 00:12:53,006
Elvio est parti. Tu peux aimer un souvenir,
223
00:12:53,030 --> 00:12:55,490
mais il ne peut pas t'aimer en retour.
224
00:12:56,530 --> 00:13:00,276
Tu es encore une jeune femme
avec la passion dans le cœur.
225
00:13:00,300 --> 00:13:02,216
Vous avez besoin d’être aimé en retour.
226
00:13:03,580 --> 00:13:07,486
Mais je veux regarder dans les yeux de ce garçon
227
00:13:07,510 --> 00:13:09,940
et voir par moi-même.
228
00:13:10,050 --> 00:13:11,610
Vous l'envoyez quand il revient.
229
00:13:11,750 --> 00:13:13,640
¿Sí?
230
00:13:21,730 --> 00:13:25,800
Amorcito. Oui, pourquoi est-ce que tu es llorando ?
231
00:13:32,230 --> 00:13:33,816
Eh bien, ils sont sûrs
232
00:13:33,840 --> 00:13:36,916
ont mis le
monde avec eux, Frack Wells.
233
00:13:36,940 --> 00:13:38,446
Pas eux, papa. Toi.
234
00:13:38,470 --> 00:13:40,786
Combien de ces putains
des choses que tu as mis dans la terre ?
235
00:13:40,810 --> 00:13:42,416
Je n'ai jamais percé dans le bassin.
236
00:13:42,440 --> 00:13:45,666
Je n'ai jamais foré de puits de fracturation de ma vie.
237
00:13:45,690 --> 00:13:48,680
À mon époque, les chasseurs sauvages connaissaient le terrain.
238
00:13:48,810 --> 00:13:50,896
Ils regarderaient juste la terre
et je sais qu'il y avait du pétrole en dessous.
239
00:13:50,920 --> 00:13:52,566
S'il te plaît, dis-moi que je n'ai pas besoin d'écouter
240
00:13:52,590 --> 00:13:54,336
à cette merde pendant trois putains d'heures.
241
00:13:54,360 --> 00:13:56,596
Qu'est-il arrivé au simple fait de regarder
par la fenêtre et en restant silencieux ?
242
00:13:56,620 --> 00:13:58,990
Qu'est-il arrivé au
50 putains d'appels professionnels
243
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
tu devais prendre ?
244
00:14:00,670 --> 00:14:02,306
Ils arrivent, crois-moi.
245
00:14:02,330 --> 00:14:04,260
Eh bien, quand ils arriveront, je me tais.
246
00:14:04,370 --> 00:14:06,646
Eh bien, je serai damné
s'il n'y en a pas maintenant.
247
00:14:06,670 --> 00:14:08,076
Vous voyez ce que je dis ?
248
00:14:08,100 --> 00:14:09,130
Quel est le verdict ?
249
00:14:09,240 --> 00:14:11,186
Eh bien, je suis à mi-chemin, je suppose.
250
00:14:11,210 --> 00:14:13,326
Fils, tu n'es pas à mi-chemin de la ligne de départ.
251
00:14:13,350 --> 00:14:14,556
J'ai besoin de te voir.
252
00:14:14,580 --> 00:14:16,040
Je me dirige vers Fort Worth.
253
00:14:16,180 --> 00:14:17,886
Très bien, je te retrouve là-bas.
254
00:14:17,910 --> 00:14:19,110
Ça ne peut pas attendre ?
255
00:14:19,220 --> 00:14:21,720
J'ai besoin de quelque chose pour les baux.
256
00:14:21,860 --> 00:14:24,696
Eh bien, qu'en est-il du
42 millions de dollars de dette
257
00:14:24,720 --> 00:14:26,150
que je viens de payer ?
258
00:14:26,260 --> 00:14:28,320
Papa, ils valent dix fois plus chacun.
259
00:14:28,430 --> 00:14:30,806
Eh bien, tu en aurais plus si tu le faisais
avoir obtenu un prêt légitime
260
00:14:30,830 --> 00:14:33,166
et formé une entreprise légitime
261
00:14:33,190 --> 00:14:34,436
et j'ai payé tes putains de factures.
262
00:14:34,460 --> 00:14:36,536
Donc je-je ne reçois rien ?
263
00:14:36,560 --> 00:14:38,876
Eh bien, vous obtenez votre
premier contrôle dans trois semaines.
264
00:14:38,900 --> 00:14:40,046
J'ai besoin d'une bague.
265
00:14:40,070 --> 00:14:41,176
- Bon sang.
- Une alliance.
266
00:14:41,200 --> 00:14:42,276
Et tu en as besoin aujourd'hui ?
267
00:14:42,300 --> 00:14:44,346
- Oui.
- Ça ne peut pas attendre deux ou trois mois ?
268
00:14:44,370 --> 00:14:46,686
Ou du moins jusqu'à ce que j'obtienne
tu retournes dans ce putain de Midland ?
269
00:14:46,710 --> 00:14:48,740
Non, ça ne peut pas attendre.
270
00:14:48,880 --> 00:14:50,526
C'est un enfant patient, n'est-ce pas ?
271
00:14:50,550 --> 00:14:52,080
Je me demande d'où il tient ça.
272
00:14:52,210 --> 00:14:53,756
De combien avez-vous besoin ?
273
00:14:53,780 --> 00:14:54,896
Je ne sais pas.
274
00:14:54,920 --> 00:14:56,080
Combien coûtent-ils ?
275
00:14:56,220 --> 00:14:57,526
Ça me bat la merde. Je ne sais pas.
276
00:14:57,550 --> 00:14:59,566
Appelle ta mère. Elle sait toute cette merde.
277
00:14:59,590 --> 00:15:01,736
- D'accord. Je te rappelle.
- Hé, hé.
278
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
Attends, Cooper. N'appelle pas ta mère.
279
00:15:03,690 --> 00:15:04,876
Fils de pute.
280
00:15:04,900 --> 00:15:07,566
Putain. Il fallait
ouvre ma putain de bouche.
281
00:15:07,590 --> 00:15:10,076
Cela va me coûter 100 000 $ là-bas.
282
00:15:10,100 --> 00:15:11,900
Avez-vous 100 000 $ ?
283
00:15:12,040 --> 00:15:14,206
Ne pas l'avoir n'arrête pas ma femme
284
00:15:14,230 --> 00:15:15,776
de le dépenser, croyez-moi.
285
00:15:15,800 --> 00:15:19,070
Mon ex-femme. Parfois je
oublie que nous ne sommes pas mariés.
286
00:15:19,210 --> 00:15:21,556
Je dirais que tu es plutôt marié, mon fils.
287
00:15:21,580 --> 00:15:23,950
Ouais.
288
00:15:34,830 --> 00:15:36,906
Il fait chaud ici aujourd'hui.
289
00:15:36,930 --> 00:15:38,706
J'ai donné un pourboire à ce garçon mignon
à la réception 100 $
290
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
pour augmenter la chaleur.
291
00:15:40,130 --> 00:15:44,060
Je n'ai jamais compris
ca explose au gymnase.
292
00:15:44,170 --> 00:15:46,616
Je ne suis pas là pour être à l'aise.
293
00:15:46,640 --> 00:15:48,076
Je suis ici pour travailler.
294
00:15:48,100 --> 00:15:50,116
- Tu sais?
- Ouais.
295
00:15:52,210 --> 00:15:54,100
Je suis au gymnase avec ta sœur.
296
00:15:55,580 --> 00:15:56,896
Qu'est-ce que tu fais, bébé ?
297
00:15:56,920 --> 00:15:58,296
Hé, combien
le prix des bagues de fiançailles ?
298
00:15:58,320 --> 00:16:00,680
Pourquoi?
299
00:16:00,790 --> 00:16:02,766
Cooper, tu te maries ?
300
00:16:02,790 --> 00:16:04,490
Je ne sais pas. Je vais demander.
301
00:16:04,630 --> 00:16:07,366
Cooper, c'est tellement excitant.
302
00:16:07,390 --> 00:16:08,906
Ton frère va se marier.
303
00:16:08,930 --> 00:16:10,936
Eh bien, assurez-vous que
la fille n'a pas de bite.
304
00:16:10,960 --> 00:16:12,830
-Ainsley.
- Bien...
305
00:16:12,970 --> 00:16:14,490
Aucune femme ne pourrait tomber amoureuse de lui.
306
00:16:14,630 --> 00:16:18,116
Pas quelqu'un qui peut voir ou sentir. Ou entendre.
307
00:16:18,140 --> 00:16:19,716
- Elle a un bébé.
- Tu peux les acheter
308
00:16:19,740 --> 00:16:21,170
dans le parking de Walmart.
309
00:16:21,300 --> 00:16:23,816
Hé, Cooper, je vérifie juste.
310
00:16:23,840 --> 00:16:25,700
C'est une fille à 100%, non ?
311
00:16:25,810 --> 00:16:28,556
Maman, tu dois arrêter de dépenser
tellement de temps avec Ainsley.
312
00:16:28,580 --> 00:16:29,556
Combien coûtent les bagues ?
313
00:16:29,580 --> 00:16:33,010
Je veux dire, tu sais, je pense
ils commencent autour de 25 000 $
314
00:16:33,150 --> 00:16:34,510
- pour un petit désolé...
- Waouh.
315
00:16:34,650 --> 00:16:36,256
Sur le site de Zales,
ils disent que c'est la moitié...
316
00:16:36,280 --> 00:16:37,620
bon Dieu, mon fils.
317
00:16:37,730 --> 00:16:39,906
Reste dans ta petite voie, bébé.
318
00:16:39,930 --> 00:16:42,596
Pas d'achats pour
diamants sur Internet.
319
00:16:42,620 --> 00:16:45,466
Va chez Bachendorf, ou
tu peux appeler Sue Gragg.
320
00:16:45,490 --> 00:16:47,336
Ce sont vos deux seules options.
321
00:16:47,360 --> 00:16:49,466
As-tu parlé à
ton père à propos de ça ?
322
00:16:49,490 --> 00:16:51,530
Eh bien, il m'a dit de t'appeler.
323
00:16:53,670 --> 00:16:55,040
Vous savez quoi?
324
00:16:56,540 --> 00:16:59,516
Vous venez à la maison.
325
00:16:59,540 --> 00:17:01,510
Je vais te donner ma bague de fiançailles.
326
00:17:01,650 --> 00:17:03,056
Le vôtre?
327
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
Comme ça ça reste dans la famille,
328
00:17:05,810 --> 00:17:07,856
et tu n'es pas obligé de commencer
ton mariage est endetté
329
00:17:07,880 --> 00:17:09,066
comme ton papa.
330
00:17:09,090 --> 00:17:10,890
Et bien, je peux venir le chercher plus tard ?
331
00:17:11,030 --> 00:17:14,320
Venez quand vous le souhaitez
veux, mon petit visage d'ange.
332
00:17:15,130 --> 00:17:17,106
Très bien, merci, maman. Je t'aime.
333
00:17:17,130 --> 00:17:18,860
Je t'aime, mon petit insecte spongieux.
334
00:17:18,990 --> 00:17:20,690
Très bien, au revoir.
335
00:17:24,530 --> 00:17:27,130
Je pouvais le sentir à travers le téléphone.
336
00:17:27,240 --> 00:17:29,446
Chérie, ça s'appelle des phéromones.
337
00:17:29,470 --> 00:17:32,826
Les phéromones de ton frère
sont censés vous repousser.
338
00:17:32,850 --> 00:17:34,416
C'est ainsi que l'évolution empêche l'inceste
339
00:17:34,440 --> 00:17:36,370
et des petits pieds à six doigts.
340
00:17:36,510 --> 00:17:38,186
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
341
00:17:38,210 --> 00:17:39,516
C'est vrai.
342
00:17:39,540 --> 00:17:41,486
Alors Dieu veut que je le déteste.
343
00:17:41,510 --> 00:17:43,550
La haine est un mot fort, Ainsley.
344
00:17:43,690 --> 00:17:46,820
D'accord? Mais il ne veut certainement pas
tu vas au bal avec lui.
345
00:17:46,930 --> 00:17:48,490
Euh.
346
00:17:48,600 --> 00:17:51,100
Je dois appeler ton papa.
347
00:17:56,360 --> 00:17:57,390
Eh bien, hé, bébé.
348
00:17:57,530 --> 00:17:59,430
Notre bébé va se marier ?
349
00:17:59,570 --> 00:18:01,806
Ouais, on dirait que c'est
aller dans cette direction.
350
00:18:01,830 --> 00:18:03,310
Hé, est-ce qu'il t'a parlé d'une bague ?
351
00:18:03,410 --> 00:18:05,646
Je l'ai mis au carré.
352
00:18:05,670 --> 00:18:08,426
- Ouais, et comment as-tu fait ça ?
- Je lui ai donné le mien.
353
00:18:08,450 --> 00:18:11,440
Tu veux dire ce gros vieux putain
un truc moche de Victor ?
354
00:18:11,580 --> 00:18:13,750
Es-tu fou ? Bon Dieu, non.
355
00:18:13,860 --> 00:18:16,580
C'est un diamant canari de 22 carats.
356
00:18:17,390 --> 00:18:18,956
Je lui donne celui que tu m'as offert
357
00:18:18,980 --> 00:18:21,826
puisqu'il est entaché de
la puanteur de l’échec.
358
00:18:21,850 --> 00:18:23,790
Bébé, tu dois m'en procurer un nouveau.
359
00:18:23,920 --> 00:18:26,806
Et cela n'a aucun sens
Cooper dépense tout cet argent.
360
00:18:26,830 --> 00:18:28,436
Et ça me donne quelque chose à faire.
361
00:18:28,460 --> 00:18:30,100
Je vais faire du shopping, bébé.
362
00:18:30,230 --> 00:18:32,016
- J'ai besoin du jet.
- Ouh.
363
00:18:32,040 --> 00:18:33,446
Tu n'as pas besoin de ce putain de jet
364
00:18:33,470 --> 00:18:35,446
aller acheter des bijoux, chérie.
365
00:18:35,470 --> 00:18:37,716
Il y a plein de diamants dans le Midland.
366
00:18:37,740 --> 00:18:39,710
Chéri, regarde-moi.
367
00:18:42,270 --> 00:18:47,666
Les diamants sont à Dallas.
368
00:18:47,690 --> 00:18:50,280
De plus, ce petit a besoin
pour aller faire les courses à l'école.
369
00:18:50,390 --> 00:18:52,366
J'ai besoin de vêtements.
370
00:18:52,390 --> 00:18:53,736
Tellement mal.
371
00:18:53,760 --> 00:18:55,966
Merde. Très bien, eh bien, le jet est
372
00:18:55,990 --> 00:18:57,976
retour en jambes mortes à
fort vaut cet après-midi.
373
00:18:58,000 --> 00:18:59,106
- Attendez.
- Merci, papa.
374
00:18:59,130 --> 00:19:00,446
Vous allez à Fort Worth ?
375
00:19:00,470 --> 00:19:01,736
Ouais.
376
00:19:01,760 --> 00:19:03,306
Eh bien, faisons-en un week-end.
377
00:19:03,330 --> 00:19:04,460
Ne me laissez pas ici.
378
00:19:04,600 --> 00:19:05,916
Eh bien, chérie, si c'était un week-end,
379
00:19:05,940 --> 00:19:07,316
ce serait une chose, mais ce n'est pas le cas.
380
00:19:07,340 --> 00:19:08,616
Bébé, vendredi est le moment où le week-end commence.
381
00:19:08,640 --> 00:19:10,286
Je ne veux plus entendre rien.
382
00:19:10,310 --> 00:19:12,216
Je vais tout planifier. je suis
je te retrouverai chez les éleveurs.
383
00:19:12,240 --> 00:19:13,686
Nous allons l'avoir
beaucoup de plaisir. Je t'aime.
384
00:19:13,710 --> 00:19:15,156
- Mwah. Waouh !
- Merci.
385
00:19:15,180 --> 00:19:17,810
H-Attends un...
386
00:19:19,250 --> 00:19:21,040
Eh bien, pop...
387
00:19:22,250 --> 00:19:24,096
J'avais tort.
388
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Cent mille dollars ne vont pas rayer
389
00:19:25,480 --> 00:19:27,336
la surface sur cette merde.
390
00:19:27,360 --> 00:19:30,266
Tu connais ces petits
des singes qu'ils mettent sur le dos
391
00:19:30,290 --> 00:19:32,476
des border collies aux rodéos ?
392
00:19:32,500 --> 00:19:34,506
Ouais.
393
00:19:34,530 --> 00:19:37,700
Border Collie court partout,
394
00:19:37,810 --> 00:19:40,246
le singe essaie juste de s'accrocher.
395
00:19:40,270 --> 00:19:43,030
Aucun contrôle sur où ça va.
396
00:19:43,800 --> 00:19:46,470
Pas moyen de s'en sortir sans mourir.
397
00:19:46,580 --> 00:19:49,710
La foule se moque de lui alors qu'il passe devant.
398
00:19:51,550 --> 00:19:52,596
C'est toi.
399
00:19:53,950 --> 00:19:56,260
Va te faire foutre.
400
00:19:57,060 --> 00:20:00,196
Vous êtes le singe sur un chien en fuite.
401
00:20:02,290 --> 00:20:03,866
Merde.
402
00:20:19,200 --> 00:20:21,056
En règle générale, l'appareil serait
être tiré hors du port
403
00:20:21,080 --> 00:20:23,816
dans la bouche du
Le Mississippi en eau libre.
404
00:20:23,840 --> 00:20:25,826
Et c'est ici l'emplacement de la plate-forme ?
405
00:20:25,850 --> 00:20:27,026
Dans le golfe du Mexique ?
406
00:20:27,050 --> 00:20:28,556
Amérique.
407
00:20:28,580 --> 00:20:30,690
C'est actuellement son nom légal.
408
00:20:31,350 --> 00:20:32,866
Le Golfe.
409
00:20:32,890 --> 00:20:34,866
Appelons-le simplement le Golfe.
410
00:20:34,890 --> 00:20:37,196
C'est l'emplacement de
la future maison de la plate-forme.
411
00:20:37,220 --> 00:20:39,936
Correct. Remplacement du gréement
nous avons perdu contre Francine en 2024.
412
00:20:39,960 --> 00:20:41,906
Je suppose que Francine est un ouragan.
413
00:20:41,930 --> 00:20:44,506
Correct. Et puisque nous
il y avait auparavant un puits là-bas,
414
00:20:44,530 --> 00:20:45,906
nous connaissons bien l'emplacement de cela.
415
00:20:45,930 --> 00:20:47,376
Nous pouvons contourner la plupart des vérifications préalables
416
00:20:47,400 --> 00:20:48,970
avant d'envoyer la plate-forme en mer.
417
00:20:49,080 --> 00:20:50,600
Une fois dans la région, nous pouvons le définir
418
00:20:50,710 --> 00:20:53,686
et percez au plus près
possible au puits précédent.
419
00:20:53,710 --> 00:20:55,586
Pourquoi ne pas simplement me reconnecter
au puits existant ?
420
00:20:55,610 --> 00:20:57,486
Intégrité de la tête de puits
a été compromis.
421
00:20:57,510 --> 00:20:59,810
Il n'y a aucun moyen de le réparer. C'est trop profond.
422
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Quel est le calendrier pour forer un autre puits ?
423
00:21:04,890 --> 00:21:06,460
Fin de l'année.
424
00:21:07,420 --> 00:21:09,026
Et combien peut-il produire ?
425
00:21:09,050 --> 00:21:11,996
Ancien bien produit 200
millions de pieds cubes par jour.
426
00:21:12,020 --> 00:21:14,360
Aide-moi à comprendre
cela en chiffres en dollars.
427
00:21:14,470 --> 00:21:15,990
Les revenus bruts dépassent le milliard par an.
428
00:21:16,030 --> 00:21:18,600
En fonction d'innombrables facteurs,
429
00:21:18,730 --> 00:21:20,940
on espérerait un retour sur investissement de 20%.
430
00:21:21,070 --> 00:21:23,146
A ce volume,
431
00:21:23,170 --> 00:21:25,886
avec une augmentation de prix
à partir du prix actuel de 3,47 $
432
00:21:25,910 --> 00:21:30,380
jusqu'à un sommet de 15,78 $ en 2005,
vous pouvez 5x ce pourcentage.
433
00:21:30,490 --> 00:21:33,466
Avons-nous un géologue offshore
qui peut superviser ce projet ?
434
00:21:33,490 --> 00:21:35,610
Peut-être. Nous en avons un
qui travaillait à l'étranger pour BP.
435
00:21:35,750 --> 00:21:37,050
- Quel est son prénom?
- Newsom.
436
00:21:37,160 --> 00:21:38,696
- Je devrais le rencontrer.
-Pourquoi ?
437
00:21:38,720 --> 00:21:41,026
Il y a un puits offshore
aucun de vous n'était au courant
438
00:21:41,050 --> 00:21:44,950
qui a généré 150 $
millions de revenus nets par an.
439
00:21:45,090 --> 00:21:47,176
Et plutôt que de dépenser
un paiement d'assurance
440
00:21:47,200 --> 00:21:49,036
pour maintenir cette source de revenus,
441
00:21:49,060 --> 00:21:51,246
Monty a choisi de prendre ça
de l'argent et le dépenser dans un champ
442
00:21:51,270 --> 00:21:53,960
de travail sur des plates-formes avec
aucune garantie de retour.
443
00:21:54,100 --> 00:21:55,876
je n'ai pas le temps de
expliquez-vous le jeu.
444
00:21:55,900 --> 00:21:57,746
Mon Dieu, je m'en fiche, et c'est pourquoi
445
00:21:57,770 --> 00:21:59,486
Je veux rencontrer quelqu'un qui le peut.
446
00:21:59,510 --> 00:22:02,086
Ni un avocat ni un réparateur
447
00:22:02,110 --> 00:22:04,826
qui s'est retrouvé
président d'une compagnie pétrolière.
448
00:22:04,850 --> 00:22:06,320
Un scientifique.
449
00:22:08,220 --> 00:22:11,020
J'aimerais rencontrer ce nouveau venu.
450
00:22:11,790 --> 00:22:14,690
Je suppose qu'il en a
une sorte de bureau extérieur ou...
451
00:22:14,800 --> 00:22:16,466
Je t'enverrai une épingle.
452
00:22:18,030 --> 00:22:19,136
17 heures
453
00:22:19,160 --> 00:22:20,476
"S'il te plaît"?
454
00:22:20,500 --> 00:22:22,136
Si tu veux me traiter
comme une putain de secrétaire,
455
00:22:22,160 --> 00:22:23,846
tu pourrais avoir le commun
décence d'être poli à ce sujet.
456
00:22:23,870 --> 00:22:27,160
Si tu étais si gentil
quant à informer M. Newsom
457
00:22:27,300 --> 00:22:30,586
Je le retrouverai à cinq heures, c'est
serait grandement apprécié.
458
00:22:30,610 --> 00:22:32,816
- Je lui ferai savoir.
- Et je ferai rapport
459
00:22:32,840 --> 00:22:35,086
votre utilisation de grossièretés à hr.
460
00:22:35,110 --> 00:22:38,620
Je suis le responsable des ressources humaines, donc
considérez votre plainte déposée.
461
00:22:39,390 --> 00:22:42,890
Rien à propos de ça, c'est comme ça
une entreprise doit être dirigée.
462
00:22:43,020 --> 00:22:46,720
Dit le joueur de 29 ans
qui n'a jamais dirigé une entreprise.
463
00:22:46,830 --> 00:22:48,180
D'accord.
464
00:23:14,150 --> 00:23:16,796
Bon sang, cette ville a changé.
465
00:23:16,820 --> 00:23:18,766
Eh bien, cette foutue brique
la route n'a pas changé.
466
00:23:18,790 --> 00:23:21,466
On dirait que ça va
je fais claquer mes putains de dents.
467
00:23:21,490 --> 00:23:24,766
Je me souviens qu'ils
conduisait le bétail sur cette route.
468
00:23:24,790 --> 00:23:27,120
Ils conduisent toujours du bétail sur cette route, papa.
469
00:23:27,230 --> 00:23:29,300
La seule différence est que
maintenant c'est pour les touristes,
470
00:23:29,430 --> 00:23:31,060
pas pour les emballeurs.
471
00:23:39,140 --> 00:23:41,386
Ça ne va pas prendre longtemps.
Ça te dérange de rester dans le camion ?
472
00:23:41,410 --> 00:23:43,416
Bon sang oui, ça me dérange de rester dans le camion.
473
00:23:43,440 --> 00:23:44,810
J'ai 80 ans, pas huit.
474
00:23:44,950 --> 00:23:48,086
Je ne peux pas laisser vos enfants à l'intérieur
le camion plus, pop.
475
00:23:48,110 --> 00:23:49,426
Eh bien, tu es sûr que
il ne va pas me quitter
476
00:23:49,450 --> 00:23:51,296
assis dans le camion.
477
00:23:51,320 --> 00:23:52,890
Très bien, très bien.
478
00:24:24,590 --> 00:24:26,480
Wow, ça a l'air dangereux.
479
00:24:26,620 --> 00:24:28,136
C'est dangereux.
480
00:24:28,160 --> 00:24:29,636
Mais il y a une beauté là-dedans.
481
00:24:29,660 --> 00:24:32,730
C'est comme un ballet violent.
482
00:24:34,930 --> 00:24:36,506
je t'étonne
je n'ai jamais vu ça auparavant.
483
00:24:36,530 --> 00:24:41,170
Eh bien, tu sais, il y a...
Il y a deux forts qui valent la peine,
484
00:24:41,310 --> 00:24:43,580
et je ne vis pas dans celui-ci.
485
00:24:53,610 --> 00:24:55,026
Merde.
486
00:24:55,050 --> 00:24:58,020
Pop, tu traînes juste
ici une minute, d'accord ?
487
00:24:59,520 --> 00:25:02,496
- Si tu as faim, - voici de l'argent...
- J'ai de l'argent.
488
00:25:02,520 --> 00:25:04,036
Vraiment?
489
00:25:04,060 --> 00:25:06,166
Eh bien, pourquoi vis-tu dans
la chambre d'amis dans ma maison
490
00:25:06,190 --> 00:25:08,236
- si tu as de l'argent ?
- J'ai de l'argent pour un hot dog,
491
00:25:08,260 --> 00:25:10,676
Je n'en ai pas assez pour une putain de maison.
492
00:25:10,700 --> 00:25:12,930
Très bien, eh bien, reste ici.
493
00:25:17,180 --> 00:25:18,486
Vous êtes à la recherche d'un ?
494
00:25:18,510 --> 00:25:20,550
Pas depuis longtemps.
495
00:25:21,320 --> 00:25:23,016
Mais j'aime quand même les regarder.
496
00:25:23,040 --> 00:25:24,786
Ouais, ils n'ont pas beaucoup changé.
497
00:25:24,810 --> 00:25:26,780
Tout le reste l’a certainement été.
498
00:25:26,890 --> 00:25:28,210
Ouais.
499
00:25:40,730 --> 00:25:42,376
Celui-ci est à toi ?
500
00:25:42,400 --> 00:25:43,730
Eh bien, c'est le cheval de Kit.
501
00:25:43,870 --> 00:25:45,136
- C'est le cheval de Kit.
- Eh bien...
502
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
- Camille.
- Hé, Kit. Comment vas-tu?
503
00:25:46,570 --> 00:25:47,816
Bien. Comment allez-vous ?
504
00:25:47,840 --> 00:25:49,146
Bien.
505
00:25:49,170 --> 00:25:51,840
C'est le cheval de Kit, mais je
gérer le syndicat.
506
00:25:52,870 --> 00:25:54,800
Alors, comment s'appelle ce cheval ?
507
00:25:54,910 --> 00:25:56,426
Son nom est noche.
508
00:25:56,450 --> 00:26:00,156
Mais son nom complet est
nuit obscure de l'Alma,
509
00:26:00,180 --> 00:26:03,996
ce qui signifie « la nuit noire de l’âme ».
510
00:26:04,020 --> 00:26:06,766
Eh bien, c'est tout un
nom unique pour un cheval.
511
00:26:06,790 --> 00:26:10,290
C'est tiré d'un poème de
Saint Jean de la Croix.
512
00:26:11,060 --> 00:26:13,460
Cela signifie différent
des choses à différentes personnes,
513
00:26:13,600 --> 00:26:15,576
mais pour moi, il s'agit de...
514
00:26:15,600 --> 00:26:19,640
À propos de trouver du réconfort
en temps de crise.
515
00:26:21,270 --> 00:26:23,346
Vous êtes dans une période de crise, je crois.
516
00:26:23,370 --> 00:26:26,010
Peut-être que tu devrais le lire.
517
00:26:27,410 --> 00:26:28,780
Je vais.
518
00:26:30,350 --> 00:26:31,750
Beaucoup, nuit.
519
00:26:35,950 --> 00:26:39,456
Hé. je ne te connaissais pas
tu étais un cavalier, Tommy.
520
00:26:39,480 --> 00:26:42,196
Non, j'aime les motos.
Ils sont plus rapides et pas toi
521
00:26:42,220 --> 00:26:44,290
il faut les nourrir.
522
00:26:44,400 --> 00:26:47,106
Tu es trop pratique, Tommy.
523
00:26:47,130 --> 00:26:49,806
Mais conduire une moto n'est pas un art.
524
00:26:49,830 --> 00:26:51,136
C'est de l'art.
525
00:26:51,160 --> 00:26:53,460
Ouais, peut-être l'art
de blanchiment d'argent.
526
00:26:57,640 --> 00:26:59,786
Si je voulais blanchir
de l'argent, j'investirais dans une franchise
527
00:26:59,810 --> 00:27:02,546
des salons de bronzage et en finir avec ça.
528
00:27:02,570 --> 00:27:05,326
Comment vas-tu, Camille ? Je
je ne savais pas que tu venais.
529
00:27:05,350 --> 00:27:07,526
Eh bien, pourquoi pas ?
530
00:27:07,550 --> 00:27:09,220
Je veux dire, c'est mon entreprise.
531
00:27:23,040 --> 00:27:25,646
Nash. Pierre.
532
00:27:25,670 --> 00:27:28,170
Votre voyou pour Magnolia.
533
00:27:28,310 --> 00:27:30,476
Avant l'accident.
534
00:27:30,500 --> 00:27:32,680
Oui Monsieur.
535
00:27:33,770 --> 00:27:35,356
Comment vas-tu?
536
00:27:35,380 --> 00:27:39,050
Eh bien, je respire toujours.
537
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Toi?
538
00:27:41,520 --> 00:27:43,666
À quoi ai-je l'air d'avoir été ?
539
00:27:43,690 --> 00:27:46,196
Au moins tu ne portes pas
une de ces choses.
540
00:27:46,220 --> 00:27:49,166
C'est parce que je le suis aussi
estropié pour commettre un crime.
541
00:27:49,190 --> 00:27:51,706
Vous n'avez jamais été un hors-la-loi.
542
00:27:51,730 --> 00:27:54,370
Tu ne cherches pas grand-chose
hors-la-loi non plus de nos jours.
543
00:27:54,500 --> 00:27:57,606
Eh bien, c'est pour les chèques sans provision.
544
00:27:57,630 --> 00:27:59,176
À quel point est-ce hors-la-loi ?
545
00:27:59,200 --> 00:28:01,710
Peu.
546
00:28:04,540 --> 00:28:06,810
Vous avez toujours cette jolie femme ?
547
00:28:11,910 --> 00:28:13,640
La jolie femme est morte.
548
00:28:14,480 --> 00:28:16,890
Désolé de l'entendre.
549
00:28:18,150 --> 00:28:20,766
Le cœur est mort il y a quelque temps.
550
00:28:20,790 --> 00:28:23,960
Il lui a fallu 40 ans pour rattraper son retard.
551
00:28:30,000 --> 00:28:32,360
Vous aimez les chevaux ?
552
00:28:36,170 --> 00:28:37,576
Nash ?
553
00:28:37,600 --> 00:28:41,010
Je doute que nous ayons autant parlé
quand nous travaillions ensemble.
554
00:28:42,080 --> 00:28:44,670
Je ne vois pas l'intérêt de le faire maintenant.
555
00:28:48,590 --> 00:28:50,096
Tu as toujours été un connard.
556
00:28:50,120 --> 00:28:54,250
Ouais, peut-être, mais je ne le suis pas
celui qui ramasse les déchets.
557
00:29:16,810 --> 00:29:18,480
Où est le géologue ?
558
00:29:18,620 --> 00:29:20,056
Il est dans son bureau.
559
00:29:20,080 --> 00:29:22,510
Excusez-moi, madame, vous ne pouvez pas vous garer ici.
560
00:29:34,890 --> 00:29:36,236
Putain.
561
00:29:36,260 --> 00:29:37,716
Ça n'allait pas être le
la première chose que j'ai mentionnée,
562
00:29:37,740 --> 00:29:39,106
mais je suis content que ce soit à l'air libre.
563
00:29:39,130 --> 00:29:40,616
Nate a dit que tu avais besoin d'un cours intensif
564
00:29:40,640 --> 00:29:42,470
en se forant au large.
565
00:29:42,580 --> 00:29:45,246
- Forer un puits offshore.
- Oui.
566
00:29:45,270 --> 00:29:46,556
- Eh bien, je suis ton homme.
- Les doubles sens peuvent-ils
567
00:29:46,580 --> 00:29:48,350
cesser, s'il vous plaît ?
568
00:29:48,480 --> 00:29:50,126
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
569
00:29:52,810 --> 00:29:56,166
Nous avons une date limite difficile
de 45 jours pour lancer un rig,
570
00:29:56,190 --> 00:30:00,856
et je ne comprends pas
les obstacles auxquels nous serons confrontés.
571
00:30:00,880 --> 00:30:04,850
Eh bien, il y en aura beaucoup,
et je peux vous les expliquer.
572
00:30:04,990 --> 00:30:06,490
Voulez-vous entrer ?
573
00:30:06,630 --> 00:30:08,870
Non je n'ai pas.
574
00:30:10,360 --> 00:30:12,406
Je veux m'asseoir sur le hayon de mon camion
575
00:30:12,430 --> 00:30:14,176
où tu as plein de témoins ?
576
00:30:14,200 --> 00:30:15,910
- Mieux.
- D'accord.
577
00:30:27,350 --> 00:30:29,696
Tu es magnifique.
578
00:30:31,120 --> 00:30:33,650
Tu comprends ça
une relation amoureuse
579
00:30:33,760 --> 00:30:35,196
avec un employé de m-Tex
580
00:30:35,220 --> 00:30:37,166
viole les stipulations de votre contrat ?
581
00:30:37,190 --> 00:30:39,336
Il indique en fait que
une relation amoureuse
582
00:30:39,360 --> 00:30:41,230
avec un subordonné
viole l'accord,
583
00:30:41,360 --> 00:30:44,176
ce qui veut dire que tu es le seul
celui qui a violé le contrat,
584
00:30:44,200 --> 00:30:46,070
espèce de petit contrevenant, toi.
585
00:30:46,900 --> 00:30:49,186
Dieu.
586
00:30:52,750 --> 00:30:54,676
Prenez dix mois pour régler le puits.
587
00:30:54,700 --> 00:30:57,756
Une fois en ligne, nous
allez 70-30, 70 à ma façon.
588
00:30:57,780 --> 00:31:00,516
Je vous rembourserai 20 % pour rembourser votre dette.
589
00:31:00,540 --> 00:31:02,156
Quand le prêt est remboursé, c'est 50-50,
590
00:31:02,180 --> 00:31:03,966
mais c'est une vraie scission.
591
00:31:03,990 --> 00:31:05,796
Nous avons tout partagé.
Nous partageons les frais généraux,
592
00:31:05,820 --> 00:31:08,296
l'entretien, tout ça.
593
00:31:08,320 --> 00:31:09,890
Vous avez eu vos chiffres à l'envers.
594
00:31:10,020 --> 00:31:12,060
Putain, je le fais.
595
00:31:12,830 --> 00:31:14,730
Je paie les frais de forage
596
00:31:14,870 --> 00:31:18,070
et le service de la dette,
et vous gagnez 30 %.
597
00:31:19,170 --> 00:31:22,206
60-40 avec un promoteur de 30 % en haut.
598
00:31:22,230 --> 00:31:23,986
Je n'arrive pas à encaisser la plate-forme.
599
00:31:24,010 --> 00:31:25,440
Je vais vous donner un tarif de sélection.
600
00:31:25,570 --> 00:31:27,486
Et pas de service de la dette
jusqu'à ce que votre puits soit en ligne...
601
00:31:27,510 --> 00:31:29,640
non, je ne suis pas mon fils. Je ne prête pas pour perdre.
602
00:31:35,120 --> 00:31:39,896
60-40, avec une promotion de 20%.
603
00:31:39,920 --> 00:31:41,666
Tous les 40 vont au service de la dette
604
00:31:41,690 --> 00:31:43,266
jusqu'à ce que le prêt soit remboursé,
605
00:31:43,290 --> 00:31:47,206
alors ça reste un 60-40,
mais la promotion disparaît.
606
00:31:47,230 --> 00:31:50,630
Et nous partageons les dépenses
sur la même échelle, 60-40.
607
00:31:50,740 --> 00:31:52,190
Cela semble être une bonne affaire.
608
00:31:52,300 --> 00:31:53,516
C'est un accord indulgent.
609
00:31:53,540 --> 00:31:55,600
Cela vous montre le genre de...
610
00:31:56,540 --> 00:31:58,440
partenaire que je peux être.
611
00:32:00,710 --> 00:32:01,980
Tommy ?
612
00:32:02,110 --> 00:32:04,456
Si tu es d'accord, j'aurai
mes avocats le documentent.
613
00:32:04,480 --> 00:32:06,486
- Je suis d'accord.
- Nous n'avons pas fini
614
00:32:06,510 --> 00:32:09,050
- Je suis encore en train de négocier, cami...
- nous avons fini maintenant.
615
00:32:17,330 --> 00:32:19,960
Nos avocats le documentent et vous le mettez en rouge.
616
00:32:20,730 --> 00:32:24,190
C'est mon nouveau but dans la vie,
Tommy, pour que tu me fasses confiance.
617
00:32:24,300 --> 00:32:26,300
C'est un objectif assez ambitieux.
618
00:32:27,570 --> 00:32:29,340
Vous pouvez le papier.
619
00:32:36,310 --> 00:32:37,786
Espèce de fils de pute.
620
00:32:37,810 --> 00:32:39,350
Va te faire foutre.
621
00:32:43,850 --> 00:32:45,320
Je reviendrai.
622
00:32:46,150 --> 00:32:49,496
- Lève-toi, - fils de pute.
- Lâchez-moi !
623
00:32:49,520 --> 00:32:51,736
Lâche-moi. Ne t'enfuis pas, vieil homme !
624
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Lève-toi ici, salaud.
625
00:32:53,490 --> 00:32:54,906
Lève-toi ici. Voyez ce qui se passe, putain.
626
00:32:54,930 --> 00:32:57,160
- Laisse-moi partir, mon garçon.
- Ne me fuis pas !
627
00:32:57,270 --> 00:32:59,276
Hé. Quoi dans le
putain, tu l'as fait ?
628
00:32:59,300 --> 00:33:00,460
- Venez ici.
- Répétez-le
629
00:33:00,570 --> 00:33:01,546
- et voyez ce qui se passe.
- Papa, viens ici.
630
00:33:01,570 --> 00:33:02,586
Viens ici, bon sang.
631
00:33:02,610 --> 00:33:03,856
- Venez ici.
- Va te faire foutre !
632
00:33:03,880 --> 00:33:05,216
Hé, hé. Hé les gars,
633
00:33:05,240 --> 00:33:06,826
- aide-moi à gérer ça, tu veux ?
- Ouais.
634
00:33:06,850 --> 00:33:08,286
- Je l'ai, je l'ai.
- Hé! Venez ici.
635
00:33:08,310 --> 00:33:09,756
Venez ici et voyez ce qui se passe.
636
00:33:09,780 --> 00:33:11,550
Papa, ramène ton cul ici.
637
00:33:11,680 --> 00:33:12,826
Venez ici!
638
00:33:12,850 --> 00:33:14,156
Allez, allez.
639
00:33:14,180 --> 00:33:15,550
Va t'asseoir dans ce putain de camion.
640
00:33:15,680 --> 00:33:17,486
Un de ces jours, tu seras à ma place.
641
00:33:17,510 --> 00:33:19,166
Nous verrons ce qui se passera alors.
642
00:33:19,190 --> 00:33:20,766
Je te dis quoi, si j'étais à ta place,
643
00:33:20,790 --> 00:33:22,366
Je me précipiterais vers ce putain de camion
644
00:33:22,390 --> 00:33:24,136
et me parler de
aller en putain de prison.
645
00:33:24,160 --> 00:33:25,860
C'est ce que je ferais. Bon sang.
646
00:33:37,100 --> 00:33:39,016
Hé, les gars.
647
00:33:39,040 --> 00:33:40,686
Ce type fait partie d'une équipe de travail pour le comté.
648
00:33:40,710 --> 00:33:42,816
- Il ne dit rien.
- D'accord. Alors, on est bien ici ?
649
00:33:42,840 --> 00:33:45,116
Ouais, fais-le sortir
d'ici. Je m'en occupe.
650
00:33:45,140 --> 00:33:46,356
Je vais.
651
00:33:50,210 --> 00:33:51,950
Putain.
652
00:33:52,060 --> 00:33:53,666
- Tout va bien ?
- Oui, madame.
653
00:33:53,690 --> 00:33:55,360
Le père de Tommy. Tout va bien.
654
00:33:57,890 --> 00:33:59,306
Ça va ?
655
00:33:59,330 --> 00:34:01,890
C'est toujours un chargé
question avec moi, cami.
656
00:34:02,030 --> 00:34:05,000
Eh bien, nous allons y aller et
jetez un oeil à l'étalon.
657
00:34:05,110 --> 00:34:06,246
- Rejoignez-nous. Allez.
- Non, j'ai le cul d'un cheval
658
00:34:06,270 --> 00:34:07,776
de moi-même à gérer.
659
00:34:07,800 --> 00:34:10,086
Eh bien, nous allons faire la fête ce soir.
660
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
- Rejoignez-nous ce soir.
- Eh bien, j'ai ma femme
661
00:34:12,180 --> 00:34:14,216
et mon père, et comme vous pouvez le constater,
662
00:34:14,240 --> 00:34:16,080
- c'est un chat d'extérieur, alors...
-Tommy.
663
00:34:16,210 --> 00:34:19,120
Pas des affaires, juste des épouses et des célébrations.
664
00:34:21,180 --> 00:34:22,880
Je ne peux pas attendre.
665
00:34:28,930 --> 00:34:30,666
Hé, papa ? Que diable ?
666
00:34:30,690 --> 00:34:31,966
Tu devrais me ramener à la maison.
667
00:34:31,990 --> 00:34:33,736
Ça ne marche pas.
668
00:34:33,760 --> 00:34:35,606
Tu sais, tu as de la chance que tu sois
je ne porte pas de gilet orange
669
00:34:35,630 --> 00:34:37,206
au prochain putain de concours hippique là-bas,
670
00:34:37,230 --> 00:34:39,276
nettoyer les poubelles juste à côté de lui.
671
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
Tu penses que je m'en fous ?
672
00:34:41,210 --> 00:34:43,640
C'est assez clair que tu t'en fous.
673
00:34:45,280 --> 00:34:47,840
Je me demande ce que quelqu'un
j'aurais à dire à propos d'Angela.
674
00:34:47,950 --> 00:34:49,286
Angela peut prendre soin d'elle-même.
675
00:34:49,310 --> 00:34:51,040
Ainsley, alors.
676
00:34:55,650 --> 00:34:57,720
Est-ce qu'il connaissait maman ?
677
00:35:02,790 --> 00:35:04,436
C'est ça ?
678
00:35:04,460 --> 00:35:07,000
A-t-il dit quelque chose à propos de
maman ? Est-ce qu'il l'a traitée de pute
679
00:35:07,130 --> 00:35:09,366
ou un toxicomane ou un voleur ou quelque chose comme ça ?
680
00:35:09,390 --> 00:35:10,800
Parce que c'est vrai.
681
00:35:24,440 --> 00:35:27,150
Je suis content que tu ne comprennes pas.
682
00:35:28,890 --> 00:35:31,160
Parce que je le comprends à peine.
683
00:35:32,550 --> 00:35:34,980
Et j'ai perdu un enfant aussi.
684
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
Et elle n'a pas grandi en moi.
685
00:35:39,930 --> 00:35:42,700
Mon corps ne la nourrissait pas.
686
00:35:56,680 --> 00:36:00,680
Ça m'a brisé, mais ça
n'a pas brouillé mon âme.
687
00:36:06,680 --> 00:36:09,430
Cela lui a brouillé l'âme, mon fils.
688
00:36:11,300 --> 00:36:15,370
Et tu n'y es jamais parvenu
rencontrer les plus joyeux...
689
00:36:18,400 --> 00:36:20,716
créature aimante que j'ai jamais vue
690
00:36:20,740 --> 00:36:22,400
sur cette putain de planète.
691
00:36:22,510 --> 00:36:27,116
On pourrait dire que j'ai perdu
ma vie et j'ai ruiné la tienne,
692
00:36:27,140 --> 00:36:28,816
et peut-être que je l'ai fait,
693
00:36:28,840 --> 00:36:34,040
mais avec l'espoir que peut-être
elle était là quelque part, mon fils.
694
00:36:46,200 --> 00:36:48,420
Eh bien, pop, je ne pense pas
elle est la seule âme
695
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
qui a été brouillé.
696
00:36:54,770 --> 00:36:57,100
Allez, allons-y, pop.
697
00:36:58,610 --> 00:37:00,810
Papa, allons-y.
698
00:37:30,670 --> 00:37:32,630
Bonjour, Mme Russo.
699
00:37:32,740 --> 00:37:34,800
C'est Norris maintenant, chérie.
700
00:37:34,940 --> 00:37:37,480
Faut-il quand même facturer le compte Russo ?
701
00:37:38,250 --> 00:37:39,956
Nous pouvons certainement essayer.
702
00:37:39,980 --> 00:37:42,056
C'est tous les bagages ?
703
00:37:42,080 --> 00:37:45,266
Le but n'est pas d'arriver
avec des bagages, Christian.
704
00:37:45,290 --> 00:37:46,990
Le but est de repartir avec.
705
00:37:47,130 --> 00:37:48,720
On va faire du shopping !
706
00:37:48,830 --> 00:37:50,050
Waouh !
707
00:37:59,230 --> 00:38:01,000
Tu veux une bière ?
708
00:38:01,130 --> 00:38:02,956
Je ne pense pas que tu devrais
boire au travail.
709
00:38:02,980 --> 00:38:05,186
Il est cinq heures passées. Le travail est terminé.
710
00:38:05,210 --> 00:38:08,046
Eh bien, il faut conduire.
711
00:38:08,070 --> 00:38:10,126
Je ne quitterai pas ce site pendant trois jours,
712
00:38:10,150 --> 00:38:11,956
pas tant que le puits n'est pas en ligne.
713
00:38:11,980 --> 00:38:13,150
Ici.
714
00:38:13,290 --> 00:38:15,820
- Je dois conduire.
- Pas avant un moment, non.
715
00:38:17,150 --> 00:38:18,656
Vous pouvez être bon dans votre
travail et amusez-vous.
716
00:38:18,680 --> 00:38:20,050
Vous le savez, n'est-ce pas ?
717
00:38:31,970 --> 00:38:36,510
Alors... Nous y sommes.
718
00:38:38,010 --> 00:38:41,340
Maintenant, Francine frappe cette plate-forme
et provoque des dommages en surface,
719
00:38:41,480 --> 00:38:43,180
mais ce n'est pas ce qui l'arrête.
720
00:38:43,310 --> 00:38:44,756
Il a commencé à pomper de l'eau,
721
00:38:44,780 --> 00:38:46,486
ce qui veut dire là
Il y a eu une éruption dans le puits.
722
00:38:46,510 --> 00:38:47,720
- Une éruption ?
- Ouais, au large.
723
00:38:47,850 --> 00:38:49,220
C'est le cauchemar.
724
00:38:49,360 --> 00:38:51,366
Quand l'horizon s'est effondré...
maintenant c'est du pétrole, pas du gaz...
725
00:38:51,390 --> 00:38:53,866
ça a tué une douzaine de personnes,
mais si un puits de gaz explose...
726
00:38:53,890 --> 00:38:55,720
alors, il y a eu une éruption ?
727
00:38:55,830 --> 00:38:58,536
Ouais. Ils ont fermé le puits
vers le bas, ils ont ramené la plate-forme.
728
00:38:58,560 --> 00:38:59,996
- Ils ont fait ce qu'il fallait.
- Et maintenant
729
00:39:00,020 --> 00:39:01,690
nous devons en forer un autre,
730
00:39:01,830 --> 00:39:03,876
sans garantie qu'on trouvera du gaz ?
731
00:39:03,900 --> 00:39:05,246
Il n'y a aucune garantie,
732
00:39:05,270 --> 00:39:07,006
mais un gisement de gaz est différent du pétrole.
733
00:39:07,030 --> 00:39:08,430
C'est un processus beaucoup plus indulgent,
734
00:39:08,540 --> 00:39:10,246
du point de vue de l'exploration.
735
00:39:10,270 --> 00:39:13,610
Tu as juste... Tu as
pour choisir le bon endroit.
736
00:39:17,180 --> 00:39:18,750
Peux-tu?
737
00:39:20,850 --> 00:39:22,680
Trouver le bon endroit ?
738
00:39:25,490 --> 00:39:27,050
Est-ce que tu me le demandes ?
739
00:39:27,190 --> 00:39:28,620
Oui.
740
00:39:35,090 --> 00:39:37,006
Juste pour que je comprenne, tu me demandes
741
00:39:37,030 --> 00:39:40,086
pour diriger le forage sur une plate-forme offshore.
742
00:39:40,110 --> 00:39:42,086
Je vous demande de diriger l'exercice
743
00:39:42,110 --> 00:39:44,610
sur une plate-forme offshore, oui.
744
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
Hé, tu ne peux pas... C'est
agression, fils de pute.
745
00:40:16,970 --> 00:40:18,470
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Ce n'est pas drôle.
746
00:40:18,580 --> 00:40:20,956
Je ne le suis pas, je ne le suis pas... Ce n'est pas drôle, c'est juste,
747
00:40:20,980 --> 00:40:23,156
surveiller votre intérieur
lutte pour te sentir bien,
748
00:40:23,180 --> 00:40:25,326
c'est... c'est fascinant.
749
00:40:25,350 --> 00:40:27,016
Eh bien, je suis heureux que vous trouviez cela si amusant.
750
00:40:27,040 --> 00:40:29,880
- Oui, je le fais.
- Nous travaillons ensemble.
751
00:40:32,560 --> 00:40:34,966
Combien d'heures par jour
est-ce que tu donnes ton travail ?
752
00:40:34,990 --> 00:40:36,320
Mon travail ?
753
00:40:36,460 --> 00:40:37,636
Mon travail les obtient tous.
754
00:40:37,660 --> 00:40:39,266
- Ouais? Droite.
- Toutes les heures.
755
00:40:39,290 --> 00:40:40,766
Le mien aussi.
756
00:40:40,790 --> 00:40:42,960
Où d'autre vas-tu rencontrer quelqu'un ?
757
00:40:44,470 --> 00:40:46,116
Il y a du monde partout.
758
00:40:46,140 --> 00:40:47,600
Il n'y a personne nulle part.
759
00:40:47,710 --> 00:40:51,200
Tout le monde est rentré chez soi.
La ville est à 15 miles.
760
00:40:55,150 --> 00:40:59,116
Okay, ralentissons juste ça.
761
00:40:59,140 --> 00:41:02,490
D'accord. Je t'emmène dîner.
762
00:41:04,580 --> 00:41:06,350
Ou je te prépare à dîner.
763
00:41:07,360 --> 00:41:09,496
Comment vas-tu préparer le dîner ici ?
764
00:41:09,520 --> 00:41:10,766
Comment?
765
00:41:10,790 --> 00:41:12,536
Je vais sortir la nourriture du réfrigérateur.
766
00:41:12,560 --> 00:41:13,836
Puis à l'aide d'une source de chaleur,
767
00:41:13,860 --> 00:41:15,366
peut-être le brûleur à gaz de ma sellette d'attelage,
768
00:41:15,390 --> 00:41:16,936
peut-être du mesquite
du bois dans le grill, tu sais,
769
00:41:16,960 --> 00:41:18,176
- Je vais te préparer à dîner.
- Ne sois pas un connard.
770
00:41:18,200 --> 00:41:19,930
Je vais te préparer à dîner.
771
00:41:22,270 --> 00:41:24,340
- Bien.
- D'accord.
772
00:41:24,470 --> 00:41:25,500
- Super.
- Beau.
773
00:41:25,640 --> 00:41:27,810
Suis-moi.
774
00:41:40,120 --> 00:41:42,890
Aww, merci.
775
00:41:43,000 --> 00:41:44,276
Merci beaucoup.
776
00:41:44,300 --> 00:41:45,866
Laisse-moi les chercher.
777
00:41:45,890 --> 00:41:47,700
Merci, Christian.
778
00:41:48,470 --> 00:41:50,606
Acheter de nouveaux vêtements est tellement gratifiant.
779
00:41:50,630 --> 00:41:52,176
C'est comme acheter de l'espoir.
780
00:41:52,200 --> 00:41:53,716
C'est très bien dit, bébé.
781
00:41:53,740 --> 00:41:56,400
Rien ne débarrasse le blues
comme une bonne séance de shopping.
782
00:41:56,540 --> 00:41:58,316
Vous avez le blues ?
783
00:41:58,340 --> 00:42:00,300
Je n'ai jamais le blues, bébé.
784
00:42:01,210 --> 00:42:03,340
Ma prise est fermement autour
le scrotum de la vie,
785
00:42:03,450 --> 00:42:04,540
et je ne lâcherai jamais prise.
786
00:42:18,230 --> 00:42:19,430
Hé, bébé.
787
00:42:19,560 --> 00:42:20,866
- Où es-tu ?
- Je suis assis au bar
788
00:42:20,890 --> 00:42:22,736
chez le bouvier, je t'attends.
789
00:42:22,760 --> 00:42:24,106
Eh bien, je me dirige vers vous.
790
00:42:24,130 --> 00:42:26,400
J'espère que vous avez mis vos chaussures de danse.
791
00:42:26,530 --> 00:42:27,730
Non.
792
00:42:27,870 --> 00:42:30,386
J'ai mon "assis dans le
stand dans le coin",
793
00:42:30,410 --> 00:42:32,040
des chaussures « furtives ».
794
00:42:32,840 --> 00:42:35,016
Eh bien, tu ferais mieux de changer de
chaussures, pantalons M. Grumpy,
795
00:42:35,040 --> 00:42:38,416
parce que nous allons danser.
796
00:42:38,440 --> 00:42:41,096
Chérie, tu sais
bon sang, c'est...
797
00:42:43,210 --> 00:42:45,880
Je le jure, ma femme pourrait faire du deuil
798
00:42:45,990 --> 00:42:48,726
prendre des shots de tequila lors d'un putain d'enterrement.
799
00:42:48,750 --> 00:42:49,880
Ex-femme.
800
00:42:49,990 --> 00:42:51,560
Ex-femme, merci.
801
00:42:52,330 --> 00:42:54,620
Vous devriez remédier à cela.
802
00:42:54,760 --> 00:42:56,130
Et vite.
803
00:42:56,240 --> 00:42:59,230
Avant qu'elle ne reprenne ses esprits.
804
00:42:59,340 --> 00:43:00,430
C'est sur ma liste.
805
00:43:00,540 --> 00:43:02,676
Déplacez-le vers le haut.
806
00:43:02,700 --> 00:43:05,200
Noté.
807
00:43:07,480 --> 00:43:09,470
Qu'est-ce que tu as ?
808
00:43:10,310 --> 00:43:11,980
Il reste dix ans ?
809
00:43:12,750 --> 00:43:14,626
Avant de monter sur ce tabouret de bar
810
00:43:14,650 --> 00:43:17,256
c'est un putain de combat comme pour moi,
811
00:43:17,280 --> 00:43:20,166
avant de fumer,
boire et tout le reste
812
00:43:20,190 --> 00:43:22,480
vous ralentit à ramper.
813
00:43:25,630 --> 00:43:30,600
Vos journées de création de souvenirs
est derrière toi, mon fils.
814
00:43:32,430 --> 00:43:34,076
Et fais-moi confiance,
815
00:43:34,100 --> 00:43:37,646
vivre de souvenirs n'est pas du tout vivre.
816
00:43:37,670 --> 00:43:39,740
Vous devez les faire...
817
00:43:40,640 --> 00:43:42,710
pendant que vous le pouvez.
818
00:43:46,350 --> 00:43:48,110
Tu m'entends ?
819
00:43:52,650 --> 00:43:54,450
Je t'entends, papa.
820
00:44:00,330 --> 00:44:03,176
Hola, mon amour.
821
00:44:03,200 --> 00:44:04,830
¿Qué estás haciendo?
822
00:44:05,630 --> 00:44:07,846
Oui, Travieso.
823
00:44:07,870 --> 00:44:10,770
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
824
00:44:11,670 --> 00:44:13,256
Ouais?
825
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
Allez.
826
00:44:22,220 --> 00:44:25,790
Salut. Hé.
827
00:44:26,860 --> 00:44:29,060
Je n'ai jamais remarqué les uniformes jusqu'à présent.
828
00:44:29,920 --> 00:44:32,450
Ils font définitivement une déclaration.
829
00:44:32,560 --> 00:44:34,900
Tu sais, cet endroit peut
être assez dur la nuit.
830
00:44:35,670 --> 00:44:37,376
Derrière le bar se trouve l'endroit le plus sûr.
831
00:44:37,400 --> 00:44:39,560
Devant le bar se trouve un
histoire complètement différente.
832
00:44:40,370 --> 00:44:41,946
J'ai parlé à ton père.
833
00:44:41,970 --> 00:44:43,870
J'ai entendu.
834
00:44:44,670 --> 00:44:45,916
Hé, fais-moi une faveur.
835
00:44:45,940 --> 00:44:47,586
Emmenez Miguel chez son abuelita.
836
00:44:47,610 --> 00:44:48,816
Je peux le surveiller.
837
00:44:48,840 --> 00:44:50,886
Non, tu n'es pas prêt pour ça.
838
00:44:50,910 --> 00:44:54,380
Je vais être en retard.
839
00:44:54,490 --> 00:44:56,380
- Je vais me lever.
- Très tard.
840
00:44:56,490 --> 00:44:57,550
Je serai toujours debout.
841
00:44:58,380 --> 00:45:00,760
On dirait que j'ai deux chiens tristes
842
00:45:00,890 --> 00:45:02,366
regarder la porte
en attendant que je rentre à la maison.
843
00:45:02,390 --> 00:45:04,966
Eh bien, nous allons nous asseoir ici et souffrir ensemble.
844
00:45:04,990 --> 00:45:07,030
Je vais me rattraper.
845
00:45:09,190 --> 00:45:11,060
Ne laissez pas mon fils par terre.
846
00:45:11,190 --> 00:45:13,100
Je l'ai eu.
847
00:45:13,240 --> 00:45:14,270
Sois prudent.
848
00:45:14,410 --> 00:45:15,646
Hé, mon pote.
849
00:45:15,670 --> 00:45:18,600
Tu es prêt ?
850
00:46:03,780 --> 00:46:05,420
Entrez.
851
00:46:08,630 --> 00:46:11,866
Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
852
00:46:11,890 --> 00:46:13,590
Asseyez-vous.
853
00:46:15,460 --> 00:46:17,100
D'accord.
854
00:46:27,580 --> 00:46:30,616
Oui, oui.
855
00:46:30,640 --> 00:46:32,310
Ici.
856
00:46:41,660 --> 00:46:44,260
Non, non, non. Regardez-moi.
857
00:46:48,990 --> 00:46:50,306
Maintenant, explique-moi pourquoi
858
00:46:50,330 --> 00:46:54,170
tu devrais épouser la veuve de mon petit-fils.
859
00:46:55,270 --> 00:46:57,940
Eh bien...
860
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
Pas de réponse ?
861
00:47:04,170 --> 00:47:05,850
Je ne suis jamais...
862
00:47:07,310 --> 00:47:08,910
Je n'ai jamais été amoureux auparavant.
863
00:47:11,350 --> 00:47:14,020
je ne savais même pas
ce que signifiaient ces mots.
864
00:47:14,130 --> 00:47:16,906
Mais quand je la regarde, je
je veux juste la rendre heureuse.
865
00:47:16,930 --> 00:47:20,520
Et je ferai tout ce que je veux
je dois faire pour y parvenir.
866
00:47:21,430 --> 00:47:22,860
Maintenant que je suis avec elle,
867
00:47:22,970 --> 00:47:25,900
la seule chose que
me rend heureuse, c'est elle.
868
00:47:26,710 --> 00:47:29,016
Cela m'a un peu bouleversé.
869
00:47:29,040 --> 00:47:33,176
J'ai ces papillons
quand je suis avec elle, et...
870
00:47:33,200 --> 00:47:35,540
Je les ai eus quand elle est partie.
871
00:47:36,310 --> 00:47:37,990
Je passe la majeure partie de mon temps
le temps me donne mal au ventre
872
00:47:38,050 --> 00:47:41,250
parce que je suis inquiet, je ne le suis pas
en faire assez ou bien le faire.
873
00:47:42,020 --> 00:47:44,026
Je ne pense pas être très bon dans ce domaine.
874
00:47:44,050 --> 00:47:45,956
Une partie du problème.
875
00:47:49,020 --> 00:47:51,900
J'imagine que vous savez ce que cela signifie après tout.
876
00:47:52,930 --> 00:47:55,266
Je suis désolé, je ne fais que bavarder.
877
00:47:55,290 --> 00:47:57,566
C'est à cela que servent les grands-mères.
878
00:47:57,590 --> 00:48:00,760
Quand tu as besoin de
bavard, tu viens à moi.
879
00:48:01,610 --> 00:48:04,240
- Tu as faim ?
-N....
880
00:48:05,840 --> 00:48:07,240
Oui, madame.
881
00:48:08,110 --> 00:48:10,340
Comment ça va sur le grill ?
882
00:48:14,020 --> 00:48:16,780
Les hommes doivent savoir comment
pour griller et faire de la salsa.
883
00:48:17,920 --> 00:48:20,090
Le reste, nous vous pardonnerons.
884
00:48:20,230 --> 00:48:21,620
Allez.
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,506
Et Miguel ?
886
00:48:23,530 --> 00:48:25,620
Miguel est libre d'errer.
887
00:48:26,390 --> 00:48:28,946
Ma maison est à l'épreuve des bébés jusqu'aux genoux.
888
00:48:28,970 --> 00:48:32,506
Une fois qu'il peut marcher, c'est une autre histoire.
889
00:48:32,530 --> 00:48:34,660
D'accord.
890
00:48:57,930 --> 00:49:00,036
Ne la laissez pas trop boire.
891
00:49:26,660 --> 00:49:28,066
Que fais-tu?
892
00:49:28,090 --> 00:49:30,966
Je prends juste tout ça.
893
00:49:30,990 --> 00:49:33,320
Tu vois, ça ne marchera pas.
894
00:49:33,430 --> 00:49:36,720
Vous voyez, le vendredi soir n'est pas un sport de spectateurs.
895
00:49:36,830 --> 00:49:38,730
Vendredi soir, c'est
contact complet, et nous sommes sur le point
896
00:49:38,840 --> 00:49:40,676
en avoir.
897
00:49:40,700 --> 00:49:42,246
Tu vois, ton grincheux
mon fils ne veut pas danser avec moi.
898
00:49:42,270 --> 00:49:44,670
Je ne vois pas de piste de danse.
899
00:49:45,480 --> 00:49:46,986
Vous voyez cet étage ?
900
00:49:47,010 --> 00:49:49,550
Une fois que nous commençons à danser
sur ce fils de pute,
901
00:49:49,680 --> 00:49:51,840
la piste de danse est ce qu'elle devient.
902
00:49:53,890 --> 00:49:56,550
Je suppose qu'il me reste une ou deux danses en moi.
903
00:49:56,690 --> 00:49:58,350
D'accord.
904
00:50:19,200 --> 00:50:20,340
Ainsley!
905
00:50:23,810 --> 00:50:26,356
¡Vamos a bailar !
906
00:50:28,750 --> 00:50:31,010
Un, deux, un, un...
907
00:50:35,520 --> 00:50:37,920
Votre femme a un vrai don.
908
00:50:38,030 --> 00:50:39,366
- Eh bien...
- Elle peut avoir n'importe qui
909
00:50:39,390 --> 00:50:40,866
pour briser leurs inhibitions.
910
00:50:40,890 --> 00:50:42,806
Ouais.
911
00:50:42,830 --> 00:50:44,430
Ma femme a ça. C'est très probable
912
00:50:44,560 --> 00:50:46,790
qu'on va regretter
les rassembler.
913
00:50:50,410 --> 00:50:53,730
Je pense que la probabilité
cela est garanti.
914
00:50:53,840 --> 00:50:56,310
Tous tes soucis sont
pour rien, mon ami.
915
00:50:58,250 --> 00:51:00,326
Mes deux entreprises, elles ne se croisent jamais.
916
00:51:00,350 --> 00:51:03,450
Sauf que souviens-toi de celui-là
le moment où tu es allé à Odessa
917
00:51:03,580 --> 00:51:06,196
et j'ai tué ces drogues
dealers au sous-sol
918
00:51:06,220 --> 00:51:07,950
d'un putain de club de strip-tease ?
919
00:51:08,730 --> 00:51:10,936
J'ai tué parce qu'ils se sont croisés.
920
00:51:10,960 --> 00:51:12,496
J'ai tué pour te sauver.
921
00:51:12,520 --> 00:51:14,806
Il y a des gens dans mon entreprise
922
00:51:14,830 --> 00:51:18,640
qui commencent à ressentir ça
votre entreprise est meilleure.
923
00:51:18,770 --> 00:51:20,146
Moins de risques mais pas moins d'argent.
924
00:51:20,170 --> 00:51:23,000
Eh bien, si jamais tu en doutes, mon pote,
925
00:51:23,110 --> 00:51:25,100
il suffit de marcher dans les rues d'Acapulco
926
00:51:25,210 --> 00:51:26,746
ou passer quelques jours à Dubaï,
927
00:51:26,770 --> 00:51:29,710
et tu sauras exactement
qui a plus d'argent.
928
00:51:35,280 --> 00:51:37,720
Quelle est l'histoire de ton père ?
929
00:51:39,120 --> 00:51:41,706
L'histoire de mon père est terminée.
930
00:51:41,730 --> 00:51:44,520
Il ne semble pas que ce soit fini.
931
00:51:45,960 --> 00:51:47,436
C'est fini.
932
00:51:58,970 --> 00:52:02,910
Tu sais, j'ai l'impression
qu'elle ne te fait pas confiance.
933
00:52:08,220 --> 00:52:11,010
Moi et son mari
ont commencé ensemble.
934
00:52:11,780 --> 00:52:15,080
Donc, à un moment donné, j'ai eu un
version de ce qu'elle a.
935
00:52:16,660 --> 00:52:18,336
Mais je ne l'ai pas couvert.
936
00:52:18,360 --> 00:52:21,530
Le crash de 2008 est joli
beaucoup de choses m'ont nettoyé.
937
00:52:22,360 --> 00:52:24,836
Alors je suis allée travailler pour son mari.
938
00:52:24,860 --> 00:52:28,670
Elle ne me fait pas confiance parce que
elle pense que je suis un perdant.
939
00:52:29,930 --> 00:52:32,870
Et elle pense que je suis
va perdre sa fortune.
940
00:52:35,140 --> 00:52:37,650
Eh bien, tu vas avoir
faire quelque chose à ce sujet.
941
00:52:38,420 --> 00:52:41,986
Parce que quand ceux
les requins la sentent et doutent de toi,
942
00:52:42,010 --> 00:52:45,850
ils vont l'empoisonner
avec raison de se débarrasser de toi.